Hiski Salomaa: Lännen lokari

Hiski Salomaa (oik. Hiskias Möttö, 1891 - 1957) oli Kangasniemeltä Amerikkaan muuttanut siirtolainen. Hän työskenteli Michiganissa ja Yhdysvaltojen itärannikolla räätälinä ja ravintoloitsijana - ei siis "lokarina" eli metsätyömiehenä. Amerikassa Salomaa kirjoitti humoristisia kertomuksia kovasta työstä, koti-ikävästä ja esitti usein nokkelia huomautuksia uudesta kotimaastaan. Salomaan sanoissa käytetään Fingelskaa, suomen- ja englanninkielen sekoitusta, "Piutti" ja "Retulaatsi" esimerkiksi tarkoittavat Butten ja Red Lodgen kaivospaikkakuntia.

Lännen lokari ralli on levytetty New Yorkissa 1.kesäkuuta 1930. Hiskin lisäksi levytyksessä musisoivat amerikansuomalaisten keskuudessa tunnettu Wäinö Kaupin yhtye Willy Larsen harmonikassa. Koti-Suomessa Lännen lokarin toi julkisuuteen Pekka Tiilikainen, joka soitti levyä ensimmäisen kerran Aunuksen rintamaradiossa sekä myöhemmin Metsä-Radiossa.



Hiski Salomaa: Lännen lokari
(säv. ja san. Salomaa)
Columbia 3158 F
Levytys: 01.06.1930 New York City, NY, USA.

Täss on lokari nyt lännen risukosta
Olen kulkenu vaikka missä
Olen käynynnä Piuttissa Louisissa
Ratulaatissa Miiamissa
Olen kulkenut merta ja mantereita
Ja Alaskan tuntureita
Ja kaikkialla hulivilityttäret muistaa
Lännen lokareita

Ja lokari on lokari ja hellunkin ottaa
Vaikka toisen emännästä
Ja vesi ei tuu silmiin
Vaekka ne taukoo iisi-plikat näkymästä
Sillä Piuttis on ruusu ja Louisis on tähti
Ja Alaskassa pulumusia
Ja kaikki ne kuiskii
"Oletko sä nähnynä lännen kulkuria?"

Misson meksikon Lempi ja Honolulun Impi
Ja Filippiinin keltanen Flikka
Siellon lokari heitin keskellään
Mutta onko ollu Iiskin Iikka
Mis on kulkurin kulta, sydän iskeepi tulta
Niin kaunis heillä jo tukka
Sä kun laulun kuulet, niin linnuksi luulet,
Taasen rakastuupi lännen Jukka

On Friskossa käyty on Orekoni nähty
Miss on kesä sekä lumiset vuoret
Takotass on puitu, Palmpiitsillä on uitu
Ja hellutettu vanahat ja nuoret
Mutta punapuun kantoon kun torppansa laettaa
Niin sinne se ilon päevä koettaa
Vaekka mualiaman myrskyt meitä tuuvittaa
Niin vapaus se varmasti voettaa
Vaekka mualiaman myrskyt meitä tuuvittaa
Niin vapaus se varmasti voettaa

Bob Dylan: I Can't Leave Her Behind / On a Rainy Afternoon/Does She Need Me?

Uransa huipulla vuonna 1966 Dylan teki The Band -yhtyeen kanssa legendaariseksi kohonneen kiertueen Englantiin. Tuolta ajalta parhaita dokumentteja ovat Martin Scorsesen ohjaama No Direction Home (2005) -dokumenttielokuva ja The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966, The "Royal Albert Hall" Concert nimihirviötä kantava CD-äänite. Ensimmäiseksi mainitun loppupuoli koostuu suurelta osalta D.A. Pennebakerin julkaisemattomaan Eat the Document filmiin, josta alla oleva pätkäkin on irroitettu. Pennebakerin kannalta on harmittavaa, että Scorsese ratsastaa hänen materiaalillaan ja lopputeksteissä miehen nimi mainitaan erittäin pienellä präntillä.

Bob Dylan (synt. 1941) on kiistatta aikamme suurimpia rock-runoilijoita. Miehen laulukirjasta parhaiten muistemme poliittiset folk-laulut ja varhaiset rock-kappaleet. Viimeaikoina Dylanin musiikki on muuttunut enemmän popimpaan suuntaan. Tässä postissa esittelen erään keskeneräiseksi ja julkaisemattomaksi jääneen kappaleen. Kappale on kirjoitettu Highway 61 Revisited tai Blonde on Blonde albumien aikoihin, mutta kummaltakaan levyltä sille ei löytynyt tilaa. Noiden levyjen sessioista liikkuu internetissä bootleg-äänityksiä, joista voisi koota kokonaisen pitkäsoiton verran tavaraa. Syytä alla olevan kappaleen hyllyttämiselle en tiedä, mutta noista bootlegeistäkään tätä kappalettä ei löydy, kuten ei myöskään Dylanin viralliselta internetsivuston kappalelistauksesta. Kappale on kuitenkin siinä mielessä mielenkiintoinen, että siitä kulkee kolme eri nimeä: I Can't Leave Her Behind / On a Rainy Afternoon / Does She Need Me? Ensiksi mainittu lienee kaikista yleisimmin käytetty. Videon alla löytyy kappaleen lyriikat. Huomatkaa että kahta viimeistä säkeistöä Dylan ei koskaan ole laulanut tallenteelle ja ne onkin löydetty hänen kirjoitusvihkosta.



Bob Dylan & Robbie Robertson: I Can't Leave Her Behind / On a Rainy Afternoon/Does She Need Me?
(Dylan)
Eat the Document (1967) (ohj. DA Pennebaker)

As she's walking in the morning
Howlin' you come home
I'll be on my way, so long, forlorn
You just can't go
I will get it if I have to
If I have to please come home
Try, but I'll be dry, and I crave you
If I haunt you down all day

Carry my trouble,
Yes, you satisfy my mind
I'll try to tell you, if I can't come in
And I must stay true
I'll be happy in the morning
I try my best, I will try to help you
If I can, and I leave it too
But I just can't find a way

- -
That's the way I think she told me
Heart she bent on me
I'll out in the morningaway from you
You can't stop me
For I've tried my best to please you
Try my best, but if I fail
You must help me to see
As I go by i warm to you again

Now, if you send me a letter
I'll be on my way back to you
I'll be with my sister too
To tell me what to do
I've been trying to get a message
To you, but you have to trust me
I won't let you go
And I'll try my best